Kasus herleiten statt auswendig lernen
Wie viele Präpositionen aus einem einzigen Prinzip folgen – und wo die ehrlichen Ausnahmen liegen.
1. Das Prinzip
Akkusativ = Pfeil →
Das Nomen ist der Ort, an dem eine Bewegung endet, oder die Linie, der sie folgt: Weg, Ausdehnung, Richtung, Ziel.
Physikalisch gesprochen: Das Nomen ist die Spitze eines Vektors oder liegt auf seiner Bahn.
Dativ = Punkt ●
Das Nomen ist ein fester Bezugspunkt: wo etwas ist, wo eine Bewegung beginnt oder wer oder was mit dir ist.
Physikalisch gesprochen: Das Nomen ist eine Position, der Fuß eines Vektors oder ein mitbewegter Partner.
Warum das keine erfundene Regel ist – die Geschichte
Das Urindogermanische hatte acht Fälle. Die germanischen Sprachen haben sie vereinfacht, und der deutsche Dativ ist eine Verschmelzung von vier alten Fällen:
| Alter Fall | Bedeutung | Im Deutschen erhalten als … |
|---|---|---|
| Lokativ | wo? | bei, gegenüber, in … + wo? |
| Ablativ | woher? | aus, von, ab, seit, außer |
| Instrumental | womit? mit wem? | mit |
| Eigentlicher Dativ | wem (Empfänger) | reiner Dativ: Ich gebe dem Mann …; zu |
Der Akkusativ war immer der Fall des direkten Objekts, des Ziels einer Bewegung und der Ausdehnung. Das Deutsche verwendet für die Ausdehnung noch heute den reinen Akkusativ: den ganzen Tag arbeiten, einen Kilometer laufen, jeden Morgen.
Das Lateinische hat genau dasselbe System – in urbe (Abl., in der Stadt) vs. in urbem (Akk., in die Stadt). Das ist eine Tiefenstruktur des Indogermanischen, keine Laune des Deutschen.
Entsprechungen im Finnischen
| Suomi | Deutsch → Akk |
|---|---|
| mihin? minne? Illativ, Allativ (-Vn, -lle) | ins Kino — elokuvateatteriin |
| mitä pitkin? kautta? Prolativ (-tse), läpi, ympäri | durch den Wald — metsän läpi |
| Suomi | Deutsch ● Dat |
|---|---|
| missä? Inessiv, Adessiv (-ssa, -lla) | im Kino — elokuvateatterissa |
| mistä? Elativ, Ablativ (-sta, -lta) | aus dem Haus — talosta |
| millä? kenen kanssa? Adessiv, kanssa | mit dem Zug — junalla |
| kenelle? Allativ, wenn es um eine Person geht | dem Mann geben — miehelle |
2. Präpositionen mit festem Kasus herleiten
| Akk → | Bild |
|---|---|
| durch | Bahn hindurch |
| um | Bahn ringsherum |
| entlang | Bahn entlang |
| bis | Endpunkt des Pfeils →| |
| gegen | Pfeil trifft auf / zeigt auf etwas |
| für | Pfeil auf ein Ziel / einen Nutznießer gerichtet |
| Dat ● | Bild |
|---|---|
| aus | Ausgangspunkt innen ●→ |
| von | Ausgangspunkt an der Oberfläche ●→ |
| ab | Ausgangspunkt (Ort / Zeit) ●→ |
| seit | Ausgangspunkt in der Zeit ●→ bis jetzt |
| bei | Position daneben |
| gegenüber | Position gegenüber ● · ● |
| mit | mitbewegter Partner ●● |
| außer | Punkt außerhalb der Menge (von aus) |
Paare, die das Prinzip prüfen
- gegen vs. gegenüber: dieselbe Wurzel. gegen ist eine Richtung, gegenüber eine feste Position gegenüber.
- seit … bis: Fuß und Spitze desselben Zeitpfeils – seit dem Montag ●———→ bis nächsten Freitag. Dasselbe gilt für das Paar von … bis.
- außer ist von aus abgeleitet (althochdeutsch ūzar von ūz) → Punkt außerhalb.
- entlang nach dem Nomen ist reiner Weg: den Fluss entlang.
Die ehrlichen Ausnahmen
| Wort | Problem | Lösung |
|---|---|---|
| ⚠ zu | Ziel einer Bewegung, trotzdem Dat | zu steht bei Menschen und Einrichtungen (zum Arzt, zur Bank, zu meiner Mutter): der alte Empfänger-Dativ – das finnische -lle bei einer Person (lääkärille). |
| ⚠ nach | Ziel einer Bewegung, trotzdem Dat | In der Praxis fast unsichtbar: Als Richtungsangabe steht es bei Städten und Ländern ohne Artikel (nach Zürich, nach Finnland, nach Hause). Sobald ein Artikel auftaucht, bedeutet nach danach (nach dem Essen) – eine Position auf der Zeitachse ✓. |
| ⚠ ohne | kein Pfeil, trotzdem Akk | Reines Merken: ohne ist das Gegenteil von mit, also verlangt es den entgegengesetzten Fall. |
Ergebnis: Von 17 gängigen Präpositionen mit festem Kasus folgen 14 aus dem Bild Pfeil / Punkt, nach ist in der Praxis unsichtbar, und nur zu und ohne muss man auswendig lernen.
Genitiv-Präpositionen ◆
wegen, während, trotz, statt, innerhalb, außerhalb … – nicht herleitbar (meist erstarrte Nomen: statt = „Stätte, Ort“). Es reicht, sie zu erkennen; in der gesprochenen Sprache bekommen sie ohnehin den Dativ.
3. Den Kasus bei Verben mit Präposition herleiten
Bei Dativ-Präpositionen (aus, bei, mit, nach, von, zu) und Akkusativ-Präpositionen (durch, für, gegen, ohne, um) gibt es nichts herzuleiten. Eine echte Wahl gibt es nur bei abstrakt gebrauchten Wechselpräpositionen – und das Bild funktioniert trotzdem, im gedanklichen Raum:
Der Geist richtet sich auf ein Ziel / bewegt sich auf ein Ziel zu →
| warten auf | Blick auf den Bus gerichtet |
| hoffen, sich freuen auf | auf die Zukunft gerichtet |
| sich verlassen auf | sich an etwas anlehnen |
| achten, aufpassen auf | Aufmerksamkeit auf etwas gerichtet |
| antworten, reagieren auf | Antwort an etwas geschickt |
| sich konzentrieren auf | Konzentration auf etwas gerichtet |
| denken, glauben an | Gedanke zu etwas geschickt |
| sich erinnern an | Erinnerung wandert zu etwas zurück |
| sich gewöhnen, anpassen an | Bewegung hin zu |
| sich wenden an | Hinwendung zu |
| sich verlieben in | in etwas hineinfallen |
| geraten in | in eine Lage geraten |
| übersetzen in | Übergang in eine andere Sprache |
| … über etwas | der Geist zieht über das Thema hinweg (Weg!) |
Befindet sich irgendwo, steht darauf, darunter, davor ●
| bestehen auf | steht fest darauf |
| basieren, beruhen auf | ruht darauf |
| arbeiten an | befindet sich am Arbeitstisch |
| teilnehmen an | ist ein Teil davon, darin |
| leiden an | die Krankheit ist in dir |
| sterben an | die Ursache liegt im Körper |
| zweifeln an | der Zweifel liegt an einem bestimmten Punkt |
| erkennen an | man erkennt es an einem Merkmal |
| Interesse an | das Interesse liegt bei etwas |
| leiden unter | unter einer Last sein |
| verstehen unter | was unter dem Wort verborgen liegt |
| Angst haben vor | steht vor der Bedrohung |
| warnen, schützen vor | die Bedrohung ist die Quelle |
| fliehen vor | Flucht von etwas weg (Fuß ●) |
Die kompakten Regeln, die daraus folgen
- über abstrakt → immer Akk (Weg über das Thema hinweg, wie durch).
- auf abstrakt → Akk, außer bei drei Verben des Daraufstehens / Daraufruhens: bestehen, basieren, beruhen.
- vor und unter abstrakt → immer Dat (Positionen; bei vor ist die Gefahr die Quelle – finnischer Elativ: suojata jostakin, paeta jostakin).
- in → Akk (Übergang in einen Zustand); sich irren in – der Fehler liegt im Menschen.
- an → Pfeil-/Punkt-Test: denken, glauben, sich erinnern, sich anpassen = Pfeil; arbeiten, teilnehmen, leiden, sterben, zweifeln = befindet sich dort.
Mit dem Finnischen gegenprüfen
Übersetze das Verb mit Wechselpräposition ins Finnische und hör auf den Fall:
Illativ (johonkin) → Akk, fast immer:
- uskoa johonkin = glauben an
- luottaa johonkin = sich verlassen auf
- rakastua johonkin = sich verlieben in
- tottua johonkin = sich gewöhnen an
- vastata johonkin = antworten auf
- keskittyä johonkin = sich konzentrieren auf
- joutua johonkin = geraten in
- ⚠ osallistua johonkin = teilnehmen an
- ⚠ kuolla johonkin = sterben an
Elativ (jostakin) + vor / unter / an → Dat:
- suojata jostakin = schützen vor
- paeta jostakin = fliehen vor
- kärsiä jostakin = leiden an / unter
4. Welche Präposition? (teilweise herleitbar)
Die Wahl der Präposition ist der Teil, der sich am wenigsten herleiten lässt, aber drei Kniffe decken einen ordentlichen Teil ab.
Nimm das räumliche Bild wörtlich: ab-hängen von (von etwas herabhängen), bestehen aus (aus etwas bestehen), Angst vor (vor der Bedrohung stehen), leiden unter (unter einer Last leiden), sich kümmern um (die Fürsorge um etwas herumwickeln), sprechen über (über das Thema hinwegfliegen), warten auf (auf den Weg schauen), sich verlieben in (in etwas hineinfallen).
Das Echo der Vorsilbe – die trennbare Vorsilbe wiederholt oft die Präposition:
| Verb | Echo |
|---|---|
| aufpassen auf | auf – auf |
| anpassen an | an – an |
| einmischen in, einwilligen in | ein ≈ in |
| abhängen von, abraten von | ab ≈ von (beide „weg von etwas“) |
Finnischer Elativ ↔ deutsches von ist ein häufiges Paar: riippua jostakin = abhängen von, haaveilla jostakin = träumen von, pitää jostakin = halten von, kertoa jostakin = erzählen von, toipua jostakin = sich erholen von. (Nicht allgemeingültig: kiinnostua jostakin = sich interessieren für.)
Alles, was diese Kniffe nicht abdecken, ist Wortschatz – lerne warten auf + Akk als eine Einheit, so wie ein finnisches Verb mit seinem Fall.