Kasus herleiten statt auswendig lernen
Kuinka suuri osa prepositioista seuraa yhdestä periaatteesta – ja missä ovat rehelliset poikkeukset.
1. Periaate
Akkusativ = nuoli →
Substantiivi on paikka, jossa liike päättyy, tai linja, jota liike seuraa: reitti, ulottuvuus, suunta, kohde.
Fysiikan kielellä: substantiivi on vektorin kärki tai sijaitsee sen radalla.
Dativ = piste ●
Substantiivi on kiinteä vertailupiste: missä jokin on, mistä liike alkaa tai kuka tai mikä on mukanasi.
Fysiikan kielellä: substantiivi on sijainti, vektorin häntä tai mukana liikkuva kumppani.
Miksi tämä ei ole keksitty sääntö – historia
Indoeurooppalaisessa kantakielessä oli kahdeksan sijaa. Germaaniset kielet yksinkertaistivat niitä, ja saksan Dativ (datiivi) on neljän vanhan sijan yhteensulautuma:
| Vanha sija | Merkitys | Säilynyt saksassa muodossa … |
|---|---|---|
| Lokatiivi | missä? | bei, gegenüber, in … + wo? |
| Ablatiivi | mistä? | aus, von, ab, seit, außer |
| Instrumentaali | millä? kenen kanssa? | mit |
| Varsinainen datiivi | kenelle (saaja) | pelkkä datiivi: Ich gebe dem Mann …; zu |
Akkusativ oli aina suoran objektin, liikkeen päämäärän ja ulottuvuuden sija. Saksa käyttää yhä pelkkää akkusatiivia ulottuvuuteen: den ganzen Tag arbeiten, einen Kilometer laufen, jeden Morgen.
Latinassa on täsmälleen sama järjestelmä – in urbe (abl., kaupungissa) vs. in urbem (akk., kaupunkiin). Tämä on indoeurooppalaisen kielen syvärakennetta, ei saksan oikku.
Vastaavuudet suomeen
| Suomi | Deutsch → Akk |
|---|---|
| mihin? minne? illatiivi, allatiivi (-Vn, -lle) | ins Kino — elokuvateatteriin |
| mitä pitkin? kautta? prolatiivi (-tse), läpi, ympäri | durch den Wald — metsän läpi |
| Suomi | Deutsch ● Dat |
|---|---|
| missä? inessiivi, adessiivi (-ssa, -lla) | im Kino — elokuvateatterissa |
| mistä? elatiivi, ablatiivi (-sta, -lta) | aus dem Haus — talosta |
| millä? kenen kanssa? adessiivi, kanssa | mit dem Zug — junalla |
| kenelle? allatiivi, kun kyse on henkilöstä | dem Mann geben — miehelle |
2. Kiinteää sijaa vaativien prepositioiden johtaminen
| Akk → | mielikuva |
|---|---|
| durch | rata läpi |
| um | rata ympäri |
| entlang | rata pitkin |
| bis | nuolen päätepiste →| |
| gegen | nuoli osuu / osoittaa johonkin |
| für | nuoli tähdätty kohteeseen / edunsaajaan |
| Dat ● | mielikuva |
|---|---|
| aus | lähtöpiste sisällä ●→ |
| von | lähtöpiste pinnalla ●→ |
| ab | lähtöpiste (paikka / aika) ●→ |
| seit | lähtöpiste ajassa ●→ tähän asti |
| bei | sijainti vieressä |
| gegenüber | sijainti vastapäätä ● · ● |
| mit | mukana liikkuva kumppani ●● |
| außer | joukon ulkopuolinen piste (sanasta aus) |
Parit, jotka testaavat periaatetta
- gegen vs. gegenüber: sama juuri. gegen on suunta, gegenüber kiinteä sijainti vastapäätä.
- seit … bis: saman aikanuolen häntä ja kärki – seit dem Montag ●———→ bis nächsten Freitag. Sama pätee pariin von … bis.
- außer on johdettu sanasta aus (muinaisyläsaksan ūzar sanasta ūz) → ulkopuolinen piste.
- entlang substantiivin jäljessä on puhdasta reittiä: den Fluss entlang.
Rehelliset poikkeukset
| Sana | Ongelma | Ratkaisu |
|---|---|---|
| ⚠ zu | liikkeen päämäärä, silti Dat | zu liittyy ihmisiin ja laitoksiin (zum Arzt, zur Bank, zu meiner Mutter): vanha saajan datiivi – suomen -lle henkilön kohdalla (lääkärille). |
| ⚠ nach | liikkeen päämäärä, silti Dat | Käytännössä lähes näkymätön: suuntaa ilmaistaessa se esiintyy kaupunkien ja maiden kanssa ilman artikkelia (nach Zürich, nach Finnland, nach Hause). Kun artikkeli ilmestyy, nach tarkoittaa jälkeen (nach dem Essen) – sijainti aika-akselilla ✓. |
| ⚠ ohne | ei nuolta, silti Akk | Pelkkää muistia: ohne on mit:n vastakohta, joten se vaatii vastakkaisen sijan. |
Tulos: 17 yleisestä kiinteää sijaa vaativasta prepositiosta 14 seuraa nuoli / piste -mielikuvasta, nach on käytännössä näkymätön, ja vain zu ja ohne täytyy opetella ulkoa.
Genitiv-Präpositionen ◆
wegen, während, trotz, statt, innerhalb, außerhalb … – ei johdettavissa (enimmäkseen kivettyneitä substantiiveja: statt = "Stätte, paikka"). Ne riittää tunnistaa; puheessa ne saavat joka tapauksessa Dativin.
3. Sijan johtaminen prepositiollisissa verbeissä
Dat-prepositioiden (aus, bei, mit, nach, von, zu) ja Akk-prepositioiden (durch, für, gegen, ohne, um) kanssa ei ole mitään johdettavaa. Todellinen valinta on vain abstraktisti käytetyissä Wechselpräpositioneissa – ja mielikuva toimii silti mentaalisessa kuvassa:
Mieli suuntautuu kohteeseen / liikkuu kohti kohdetta →
| warten auf | katse suunnattu bussiin |
| hoffen, sich freuen auf | suunnattu tulevaisuuteen |
| sich verlassen auf | nojaaminen johonkin |
| achten, aufpassen auf | huomio suunnattu johonkin |
| antworten, reagieren auf | vastaus lähetetty johonkin |
| sich konzentrieren auf | keskittyminen suunnattu johonkin |
| denken, glauben an | ajatus lähetetty johonkin |
| sich erinnern an | muisto kulkee takaisin johonkin |
| sich gewöhnen, anpassen an | liike kohti |
| sich wenden an | kääntyminen kohti |
| sich verlieben in | putoaminen johonkin |
| geraten in | joutuminen tilanteeseen |
| übersetzen in | siirtyminen toiseen kieleen |
| … über jotakin | mieli kulkee aiheen yli (reitti!) |
Sijaitsee jossakin, seisoo päällä, alla, edessä ●
| bestehen auf | seisoo lujasti sen päällä |
| basieren, beruhen auf | lepää sen päällä |
| arbeiten an | sijaitsee työpöydän ääressä |
| teilnehmen an | on osa sitä, sen sisällä |
| leiden an | sairaus on sinussa |
| sterben an | syy sijaitsee kehossa |
| zweifeln an | epäily sijaitsee tietyssä pisteessä |
| erkennen an | tunnistetaan jostakin piirteestä |
| Interesse an | kiinnostus sijaitsee jossakin |
| leiden unter | painon alla oleminen |
| verstehen unter | mitä sanan alla piilee |
| Angst haben vor | seisoo uhan edessä |
| warnen, schützen vor | uhka on lähde |
| fliehen vor | pakeneminen jostakin (häntä ●) |
Tästä seuraavat tiiviit säännöt
- über abstraktisti → aina Akk (reitti aiheen yli, kuten durch).
- auf abstraktisti → Akk, paitsi kolme päällä seisomista / lepäämistä tarkoittavaa verbiä: bestehen, basieren, beruhen.
- vor ja unter abstraktisti → aina Dat (sijainteja; sanan vor kohdalla vaara on lähde – suomen elatiivi: suojata jostakin, paeta jostakin).
- in → Akk (siirtyminen tilaan); sich irren in – virhe sijaitsee ihmisessä.
- an → nuoli / piste -testi: ajattelu, uskominen, muistaminen, mukautuminen = nuoli; työskentely, osallistuminen, kärsiminen, kuoleminen, epäileminen = sijaitsee siellä.
Suomen kielen avulla tarkistaminen
Käännä Wechselpräposition sisältävä verbi suomeksi ja kuuntele sijaa:
Illatiivi (johonkin) → Akk, lähes aina:
- uskoa johonkin = glauben an
- luottaa johonkin = sich verlassen auf
- rakastua johonkin = sich verlieben in
- tottua johonkin = sich gewöhnen an
- vastata johonkin = antworten auf
- keskittyä johonkin = sich konzentrieren auf
- joutua johonkin = geraten in
- ⚠ osallistua johonkin = teilnehmen an
- ⚠ kuolla johonkin = sterben an
Elatiivi (jostakin) + vor / unter / an → Dat:
- suojata jostakin = schützen vor
- paeta jostakin = fliehen vor
- kärsiä jostakin = leiden an / unter
4. Mikä preposition? (osittain johdettavissa)
Prepositionvalinta on se osa, jota voi johtaa vähiten, mutta kolme kikkaa kattaa kohtalaisen osan.
Ota tilamielikuva kirjaimellisesti: ab-hängen von (roikkua jostakin alaspäin), bestehen aus (koostua jostakin), Angst vor (seistä uhan edessä), leiden unter (kärsiä taakan alla), sich kümmern um (kietoa huolenpito jonkin ympärille), sprechen über (lentää aiheen yli), warten auf (katsoa tielle), sich verlieben in (pudota johonkin).
Etuliitteen kaiku – eroava etuliite toistaa usein prepositiota:
| Verbi | Kaiku |
|---|---|
| aufpassen auf | auf – auf |
| anpassen an | an – an |
| einmischen in, einwilligen in | ein ≈ in |
| abhängen von, abraten von | ab ≈ von (molemmat "pois jostakin") |
Suomen elatiivi ↔ saksan von on yleinen pari: riippua jostakin = abhängen von, haaveilla jostakin = träumen von, pitää jostakin = halten von, kertoa jostakin = erzählen von, toipua jostakin = sich erholen von. (Ei yleispätevä: kiinnostua jostakin = sich interessieren für.)
Kaikki, mitä nämä kikat eivät kata, on sanastoa – opettele warten auf + Akk yhtenä kokonaisuutena, kuten suomalainen verbi omine sijoineen.