Deutsche Aussprache für Finnischsprachige
Deutsch wird ziemlich regelmäßig geschrieben, aber anders als im Finnischen ist ein Buchstabe nicht immer ein Laut. Diese Seite sammelt die Stellen, an denen Finnischsprachige am leichtesten stolpern: Buchstabenverbindungen, Vokallänge, Betonung und ein paar Buchstaben, die anders klingen als im Finnischen.
Vokale und Länge
Das Finnische schreibt einen langen Vokal mit zwei Buchstaben. Das Deutsche zeigt die Länge nicht direkt, aber drei Hinweise reichen fast immer:
| Hinweis | Vokal ist | Beispiel | Finnisch |
|---|---|---|---|
| Vokal + h (das h wird nicht gesprochen) | lang | fahren, Sohn, Uhr | ajaa, poika, kello |
| Doppelvokal (aa, ee, oo) | lang | Haar, See, Boot | hiukset, järvi/meri, vene |
| ie | langes i (nicht i + e!) | Liebe, vier, sie | rakkaus, neljä, hän/he |
| Vokal + ein Konsonant | meist lang | Name, gut, rot | nimi, hyvä, punainen |
| Vokal + zwei Konsonanten (tt, ck, mm, ss …) | kurz | Mutter, Zucker, kommen, essen | äiti, sokeri, tulla, syödä |
ä, ö, ü und y
| Buchstabe | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| ä | wie finnisch e oder ä; lang nahe am e (spät) | Mädchen, spät, Äpfel |
| ö | wie finnisch ö | schön, Öl, können |
| ü | wie finnisch y | über, Tür, fünf |
| y | meist wie ü (Typ); in Namen und Fremdwörtern wie i oder j | typisch, Yoga |
Diphthonge: ei, ai, eu, äu, au
| Schreibung | Gesprochen | Beispiel | Finnisch |
|---|---|---|---|
| ei, ai | [ai] — niemals e + i | nein, mein, Mai | ei, minun, toukokuu |
| eu, äu | [oi] | neun, heute, Häuser | yhdeksän, tänään, talot |
| au | [au] wie im Finnischen | Haus, Frau, laufen | talo, nainen, juosta |
| ie | langes i, kein Diphthong | sieben, Brief | seitsemän, kirje |
Konsonanten, die vom Finnischen abweichen
| Buchstabe | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| w | wie finnisch v | Wasser, wir, wo |
| v | meist wie f (Vater, viel); in Fremdwörtern wie v (Vase) | Vater, vier, Vase |
| z, tz | [ts] — immer, auch am Wortanfang | Zeit, zehn, Katze |
| s vor Vokal | stimmhaftes [z] (summend) | sie, Sonne, lesen |
| ss, ß | stimmloses s wie im Finnischen; ß nur nach langem Vokal oder Diphthong | essen, Straße, heißen |
| sch | [š] wie englisch sh | Schule, schön, Tisch |
| sp, st am Wortanfang | [šp], [št] | sprechen, Stadt, Stuhl |
| ch nach a, o, u, au | Rachen-[x], wie schottisch loch | Buch, acht, auch |
| ch sonst (e, i, ä, ö, ü, l, n, r) | weiches [ç], wie ein starkes h in finnisch hiiri | ich, nicht, Milch, Mädchen |
| -ig am Wortende | [iç] | zwanzig, lustig |
| chs, x | [ks] | sechs, Fuchs |
| j | wie finnisch j | ja, Jahr |
| r | im Rachen (deutsches r); -er am Wortende fast [a]: Mutter [mutta] | rot, Bruder, Lehrer |
| h am Wortanfang | wird gesprochen; nach Vokal nur Dehnung | Haus / fahren |
| qu | [kv] | Quatsch, bequem |
| pf | p + f zusammen | Apfel, Kopf |
| b, d, g am Wortende | werden hart: [p], [t], [k] | halb, Hund, Tag |
Betonung
Die Betonung liegt normalerweise auf der ersten Silbe, wie im Finnischen: Mutter, arbeiten, Haustür. Ausnahmen:
- Untrennbare Präfixe be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- sind unbetont: besuchen, verstehen, Gemüse.
- Das Präfix trennbarer Verben trägt die Betonung: aufstehen, mitkommen (vgl. trennbare Verben).
- Fremdwörter werden oft hinten betont: Student, Musik, Familie, telefonieren.
Unbetontes e
Ein unbetontes e am Wortende und in Endungen (-e, -en, -er, -el) ist ein schwaches [ə], kein volles e wie im Finnischen: bitte, haben, Bruder, Apfel. Ein betontes e ist wie im Finnischen: geben, sehen, zehn.
Das Alphabet
Die Buchstaben heißen so (nützlich, wenn ein Name buchstabiert werden muss): a [a], b [be], c [tse], d [de], e [e], f [ef], g [ge], h [ha], i [i], j [jot], k [ka], l [el], m [em], n [en], o [o], p [pe], q [ku], r [er], s [es], t [te], u [u], v [fau], w [ve], x [iks], y [ypsilon], z [tset], ä, ö, ü, ß [estset].