Der deutsche Satz: Wortstellung, Fragen und Negation

Im Finnischen ist die Wortstellung frei, im Deutschen ist sie gebunden: im Hauptsatz steht das finite Verb immer an zweiter Stelle. Wer das im Kopf hat, bekommt Fragen, Negation und Zeitangaben am Satzanfang fast von selbst richtig.

Verb an zweiter Stelle

An erster Stelle kann das Subjekt stehen, eine Zeitangabe, ein Ort oder ein Objekt, aber an zweiter Stelle steht immer das Verb. Beginnt der Satz nicht mit dem Subjekt, rückt das Subjekt hinter das Verb (für Finnischsprachige ungewohnt, im Deutschen Pflicht).

Nicht das Subjekt zuerst: Verb, dann Subjekt

Das Satzende

Der zweite Teil des Verbs steht am Ende: das Präfix eines trennbaren Verbs (Ich stehe um sieben auf.), das Vollverb nach einem Modalverb (Ich muss jetzt gehen.) und das Partizip im Perfekt (Ich habe gestern Pizza gegessen.). Der Satz ist eine Klammer: finites Verb vorn, der Rest des Verbs hinten.

und, aber, oder, denn

Diese Konjunktionen besetzen keine Stelle: nach ihnen beginnt der Satz neu, und das Verb steht wieder an zweiter Stelle. Ich lerne Deutsch, und meine Schwester lernt Englisch. Ich komme gern, aber ich habe keine Zeit.

Fragen

Ja/Nein-Frage: Verb zuerst

Das Finnische fragt mit der Endung -ko/-kö (Puhutko?). Das Deutsche stellt das Verb an den Anfang, sonst ändert sich nichts:

Antwort: Ja. / Nein. / Doch! — doch widerspricht einer negativen Frage: Hast du keine Zeit? — Doch!

W-Fragen: Fragewort, dann Verb

Das Fragewort steht an erster Stelle, das Verb an zweiter, das Subjekt an dritter. Fragewörter beginnen mit w.

wo, woher, wohin, wann

Negation: nicht und kein

Das Finnische hat ein Verneinungsverb (en, et, ei), das Deutsche zwei Negationswörter, und die Wahl hängt davon ab, was verneint wird.

kein oder nicht?

kein, keine, keinen: die Endung

kein wird wie ein dekliniert (und wie die Possessivartikel), hat aber auch einen Plural:

Wo steht nicht?

• Verneinung des ganzen Satzes: am Ende (Ich verstehe das nicht. Er kommt heute nicht.) …
• … aber vor dem, was das Verb ans Ende geschickt hat: Infinitiv, Partizip, trennbares Präfix, Adjektiv, Ortsangabe. Ich kann heute nicht kommen. Das ist nicht teuer. Wir wohnen nicht in Berlin. Ich stehe nicht auf.
• Verneinung eines einzelnen Wortes: direkt davor: Ich komme nicht heute, sondern morgen.

Zwei Objekte

Verben des Gebens und Zeigens (geben, zeigen, schenken, bringen, schicken, erklären) haben oft zwei Objekte: eine Person und eine Sache.

Wem? Dativ, was? Akkusativ

Die Person (wem?) steht im Dativ, die Sache (was?) im Akkusativ. Bei zwei Nomen steht der Dativ zuerst.

• Sie zeigt dem Gast das Zimmer. (der Gast → dem Gast)
• Ich schenke meiner Mutter einen Schal. (der Schal → einen Schal)
• Erklärst du den Kindern die Regel? (Dativ Plural: den Kindern)

Zwei Pronomen: Akkusativ zuerst

Sind beide Objekte Pronomen, dreht sich die Reihenfolge um: der Akkusativ steht vor dem Dativ.

• Ich gebe dem Mann das Buch. → Ich gebe es ihm.
• Kannst du mir die Fotos zeigen? → Kannst du sie mir zeigen?

Pronomen vor Nomen

Ein Pronomen steht immer vor einem Nomen, egal in welchem Kasus.

• Ich zeige ihm das Foto. (Pronomen im Dativ, Nomen im Akkusativ)
• Ich zeige es meinem Bruder. (Pronomen im Akkusativ, Nomen im Dativ)

fragen, anrufen, bitten: Akkusativ

Im Finnischen fragt man keneltä und ruft kenelle an, im Deutschen haben diese Verben ein Akkusativobjekt: Ich frage den Lehrer. Ich rufe dich an. Darf ich Sie um Hilfe bitten?

Nebensätze: Verb am Ende

Nach dass, ob, weil, wenn, als folgt ein Nebensatz, und in ihm steht das finite Verb am Ende. Ein Komma trennt ihn immer vom Hauptsatz.

Verb am Ende

Nebensatz zuerst

Beginnt der Satz mit dem Nebensatz, ist der ganze Nebensatz Position 1. Das Verb des Hauptsatzes folgt direkt nach dem Komma, dann das Subjekt: Verb, Komma, Verb.

• Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.
• Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich.

wenn oder als?

Das finnische kun sind im Deutschen zwei Wörter.

ob oder dass?

dass = että (eine Aussage, eine Meinung, eine Hoffnung). ob = finnisch -ko / -kö (eine Ja/Nein-Frage im Satz): Ich hoffe, dass du kommst. Er fragt, ob du kommst.

Trennbare Verben und Modalverben im Nebensatz

• Ein trennbares Verb bleibt am Ende zusammen: Der Zug kommt um acht an. → …, dass der Zug um acht ankommt.
• Mit Modalverb steht der Infinitiv zuerst und das Modalverb ganz am Ende: …, dass er heute nicht kommen kann.
• Im Perfekt steht das Hilfsverb am Ende: …, dass er gekommen ist.

Konnektoren

Wörter, die zwei Hauptsätze verbinden, verhalten sich auf zwei Arten: manche besetzen selbst Position 1, andere stehen außerhalb des Satzes.

deshalb, trotzdem, dann: Verb, dann Subjekt

deshalb, deswegen, trotzdem, dann, danach, zuerst, außerdem besetzen Position 1. Direkt danach kommt das Verb, dann das Subjekt (wie nach jedem anderen ersten Satzglied, siehe Verb an zweiter Stelle).

• Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.
• Ich bin müde, trotzdem gehe ich ins Kino.

und, aber, denn, oder: Position 0

und, aber, denn, oder, sondern stehen vor Position 1 und ändern nichts: danach folgt ein normaler Hauptsatz.

• Ich habe Hunger, aber ich habe keine Zeit.
• Ich gehe nach Hause, denn ich bin müde.
• Steht etwas anderes zuerst, bleibt das Verb an zweiter Stelle: …, aber heute trinke ich Kaffee.

weil oder deshalb?

deshalb, trotzdem, dann: Bedeutung

• deshalb (siksi): die erwartete Folge. Sie hat viel gelernt, deshalb hat sie bestanden.
• trotzdem (silti): gegen die Erwartung. Er ist krank, trotzdem geht er zur Arbeit.
• dann (sitten): der nächste Schritt. Zuerst kaufen wir ein, dann kochen wir.