Nominativ, Akkusativ, Dativ und Possessivartikel

Im Finnischen zeigt die Endung des Nomens den Kasus, im Deutschen der Artikel. Auf A1 genügen drei Fälle: Nominativ (wer handelt), Akkusativ (was getan wird) und Dativ (wem). Diese Seite ist eine kurze Zusammenfassung für Anfänger; die vollständige Herleitung mit dem Bild steht auf Die Kasus herleiten.

Nominativ: das Subjekt

Die Wörterbuchform. Das Subjekt und die Ergänzung nach sein stehen im Nominativ: Der Mann ist Lehrer. Das ist eine Frau.

Akkusativ: das Objekt

Worauf sich die Handlung richtet, steht im Akkusativ: Ich sehe den Mann. Sie kauft einen Apfel. Das finnische Objekt (Partitiv, Genitiv oder Nominativ) ist im Deutschen immer Akkusativ.

Maskulinum: den, einen, keinen

Fast alle Verben mit Objekt verlangen den Akkusativ: haben, sehen, kaufen, essen, trinken, lesen, suchen, brauchen, kennen, lieben, nehmen, besuchen, fragen (beachte Ich frage den Lehrer, finnisch „vom Lehrer“). Auch es gibt: Es gibt einen Park. Die Präpositionen durch, für, gegen, ohne, um verlangen immer den Akkusativ (Präpositionen).

Femininum, Neutrum, Plural: unverändert

Bei die, das, eine, ein, keine ändert sich nichts: der Akkusativ sieht aus wie der Nominativ. Nur die Pronomen mich, dich, ihn ändern sich (siehe unten).

Ich trinke die Milch. Juon maidon. · Er liest das Buch. Hän lukee kirjan.

Dativ: wem, für wen

Der Dativ entspricht oft dem finnischen Allativ (-lle) oder Adessiv (-lla): wer bekommt oder wem geholfen wird. Ich gebe dem Mann das Buch. Ich helfe der Frau.

Den Dativ verlangen Verben mit einem „Empfänger“: geben, schenken, zeigen, erzählen, schreiben, bringen (Person im Dativ, Sache im Akkusativ: Ich gebe dem Kind einen Ball), und einige Verben mit reinem Dativobjekt: helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, schmecken, gratulieren: Das Buch gehört der Frau. Das Essen schmeckt den Gästen. Die Präpositionen aus, bei, mit, nach, seit, von, zu verlangen immer den Dativ.

Maskulinum und Neutrum: dem, einem

-m bei der- und das-Wörtern: dem Mann, dem Kind, einem, keinem.

Ich helfe dem Mann. Autan miestä. · Er gibt dem Kind einen Ball. Hän antaa lapselle pallon.

Femininum: der, einer, keiner

-r bei die-Wörtern im Singular: der Frau, einer, keiner.

Das Buch gehört der Frau. Kirja kuuluu naiselle. · Er zeigt der Freundin die Stadt. Hän näyttää tyttöystävälleen kaupunkia.

Plural: den + Nomen auf -n

Im Plural lautet der Artikel den, und das Nomen bekommt ein -n (außer es endet schon auf -n oder -s).

Ich erzähle den Kindern eine Geschichte. Kerron lapsille tarinan. · Das Essen schmeckt den Gästen. Ruoka maistuu vieraille.

Personalpronomen in drei Fällen

Siehst du mich? Ich liebe dich. Kannst du mir helfen? Das gefällt ihm. Es geht ihr gut.

Possessivartikel: mein, dein, sein …

Das finnische Possessivsuffix (kirjani) ist im Deutschen ein Wort vor dem Nomen. Der Possessivartikel wird nach dem Besitzer gewählt und dekliniert wie ein / kein nach Genus und Kasus des Besessenen.

euer verliert vor einer Endung sein e: euer Haus, aber eure Kinder, euren Hund, eurem Vater.

sein oder ihr? Wer besitzt?

Das Wort richtet sich nach dem Besitzer, nicht nach der Sache: er → sein, sie → ihr, Sie → Ihr. Das Finnische hat für beides hänen.

Er liebt seine Frau. Hän rakastaa vaimoaan. · Sie besucht ihre Mutter. Hän käy äitinsä luona.

Keine Endung oder -e: mein Bruder, meine Schwester

Maskulinum und Neutrum im Nominativ: keine Endung (mein Bruder, mein Buch, unser Haus). Femininum und Plural: -e (meine Schwester, meine Eltern; euer wird zu eure).

Das ist mein Bruder. Tämä on veljeni. · Wo sind eure Kinder? Missä teidän lapsenne ovat?

-en und -em: meinen Bruder, meinem Freund

Maskulinum im Akkusativ: -en. Maskulinum und Neutrum im Dativ: -em.

Ich suche meinen Schlüssel. Etsin avaintani. · Ich helfe meinem Freund. Autan ystävääni.

Verben mit Dativ

Einige häufige Verben haben ihr einziges Objekt im Dativ, wo das Finnische den Partitiv nimmt oder den Satz umdreht. Man lernt sie mit dem Verb.

helfen, danken, gratulieren

helfen, danken, gratulieren, antworten, glauben (jemandem): die Person steht im Dativ.

• Ich helfe der Nachbarin. (autan naapuria) Kann ich Ihnen helfen?
• Ich danke dir. Wir gratulieren dir zum Geburtstag.
• Plural: Ich danke meinen Freunden.

gefallen, schmecken, fehlen, passen

Bei diesen Verben ist die Sache das Subjekt, und die Person, der etwas gefällt, fehlt oder schmeckt, steht im Dativ.

Das Verb richtet sich nach dem Subjekt

Weil die Sache das Subjekt ist, richtet sich das Verb nach der Sache, nicht nach der Person: Der Film gefällt mir. Die Schuhe gefallen mir. Mir fehlen meine Kinder. Gefalle ich dir?

gehören, wehtun

• gehören: Das Fahrrad gehört meinem Bruder. Gehört dir das Handy?
• wehtun: wem etwas wehtut, steht im Dativ, der Körperteil ist das Subjekt: Der Kopf tut mir weh. Mir tun die Füße weh.

Indefinitpronomen und Artikelwörter

Wörter für „jemand, nichts, alle, dieser, welcher“. jemand und niemand werden dekliniert: Nom jemand, Akk jemanden, Dat jemandem. dieser und welcher bekommen die Endungen von der.

jemand, niemand

Nur für Personen. jemand = irgendeine Person, niemand = keine Person. Nom jemand, Akk jemanden, Dat jemandem. Nach niemand steht kein nicht.

Ist jemand im Garten? Onko joku puutarhassa? · Ich habe niemanden gesehen. En nähnyt ketään.

etwas, nichts

Nur für Dinge, ohne Endungen. etwas = irgendein Ding, nichts = kein Ding. Person: niemand; Ding: nichts.

Möchtest du etwas trinken? Haluatko juoda jotain? · Ich habe nichts gehört. En kuullut mitään.

man

man = die Leute allgemein. Immer mit der er-Form des Verbs: man darf, man sagt. Hat nichts mit der Mann zu tun.

Wie sagt man das auf Deutsch? Miten se sanotaan saksaksi? · In Deutschland bezahlt man mit Euro. Saksassa maksetaan eurolla.

alle, alles, jeder

alle + Plural (alle Kinder); alles = jedes Ding (Singular); jeder / jede / jedes + Nomen im Singular = jede/r einzelne, und jeder allein = jede Person.

Alle Kinder spielen im Garten. Kaikki lapset leikkivät puutarhassa. · Jedes Kind braucht Liebe. Jokainen lapsi tarvitsee rakkautta.

dieser, diese, dieses

Gleiche Endungen wie beim bestimmten Artikel: der → dieser, die → diese, das → dieses, Akkusativ den → diesen, Dativ dem → diesem, der → dieser.

Dieser Mann ist mein Lehrer. Tämä mies on opettajani. · Ich wohne gern in dieser Stadt. Asun mielelläni tässä kaupungissa.

welcher, welche, welches

Das Fragewort „welcher“ mit denselben Endungen wie dieser: Welcher Zug? Welche Farbe? Welches Buch? Mit welchem Bus?

Welche Farbe gefällt dir? Mikä väri sinua miellyttää? · Mit welchem Bus fährst du? Millä bussilla ajat?