Laute und Schreibung (äänteet)

Finnisch wird so geschrieben, wie es gesprochen wird: ein Buchstabe, ein Laut, und jeder Buchstabe wird gesprochen. Drei Dinge musst du dafür wissen: wie einzelne Buchstaben klingen, dass ein doppelter Buchstabe ein langer Laut ist, und welche Vokale zusammen in einem Wort stehen.

Betonung

Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe, auch bei langen Wörtern und Fremdwörtern: Helsinki, banaani, ravintola. Ein langer Vokal weiter hinten im Wort ist lang, aber nicht betont: tapaan (ich treffe).

Buchstaben, die anders klingen als im Deutschen

Buchstabe	Klang	Beispiel	Deutsch
y	wie deutsches ü	yksi, hyvä	eins, gut
ä	offen, wie das a in englisch cat; offener als deutsches ä	äiti, pää	Mutter, Kopf
ö	wie deutsches ö	yö, pöytä	Nacht, Tisch
e	immer voll gesprochen, nie wie das schwache e in bitte	kone, terve	Maschine, hallo
v	wie deutsches w	vesi, kiva	Wasser, nett
s	immer stimmlos, wie ß; auch vor t und p kein sch	sininen, stressi	blau, Stress
h	wird immer gesprochen, auch nach einem Vokal; es macht den Vokal nicht lang	kahvi, lahti	Kaffee, Bucht
r	mit der Zungenspitze gerollt	ravintola, meri	Restaurant, Meer
j	wie deutsches j	joo, juna	ja, Zug
k, p, t	ohne Hauch, weicher als im Deutschen	kala, pallo, talo	Fisch, Ball, Haus
ng, nk	ng wie in singen (lang), nk wie in Bank	kaupungin, kaupunki	der Stadt, Stadt

Die Buchstaben b, c, f, g (außer in ng), q, w, x, z und å kommen nur in Fremdwörtern und Namen vor: banaani, filmi, Åbo.

Kurz und lang

Jeder Vokal und fast jeder Konsonant kann kurz oder lang sein. Ein langer Laut wird doppelt geschrieben und deutlich länger gesprochen. Die Länge unterscheidet Wörter:

Kurz	Langer Vokal	Langer Konsonant
tuli Feuer	tuuli Wind	tulli Zoll
mato Wurm		matto Teppich
kuka wer		kukka Blume
tapan ich töte	tapaan ich treffe
sika Schwein	siika Felchen (ein Fisch)
takka Kamin	taakka Last

Anders als im Deutschen. Im Deutschen zeigt ein doppelter Konsonant, dass der Vokal davor kurz ist (Mitte). Im Finnischen ist der Konsonant selbst lang: Bei matto hältst du das t kurz an, bevor du weitersprichst (mat-to). Der Vokal davor bleibt, wie er geschrieben ist: In taakka sind das a und das k beide lang.

Ein langer Vokal steht auch in Endungen. Dort entscheidet er über die Bedeutung: talon (des Hauses) – taloon (in das Haus), asun (ich wohne) – asuu (er wohnt).

Zwei Vokale hintereinander

Zwei verschiedene Vokale werden beide gesprochen, jeder mit seinem eigenen Klang. Die deutschen Lesegewohnheiten gelten nicht:

Schreibung	Klang	Beispiel	Deutsch
ei	e + i, nicht wie deutsch ei	ei, leipä	nein, Brot
ai	a + i, wie deutsch ei	aika, kaikki	Zeit, alle
ie	i + e, kein langes i	tie, mies	Weg, Mann
eu	e + u, nicht wie deutsch eu	neula, Eurooppa	Nadel, Europa
au	a + u, wie deutsch au	auto, kauppa	Auto, Laden
uo, yö	u + o, ü + ö	Suomi, työ	Finnland, Arbeit
äi, öi, äy, öy	beide Vokale nacheinander	äiti, täynnä, löytää	Mutter, voll, finden

Vokalharmonie (vokaalisointu)

Die Vokale bilden drei Gruppen. In einem einfachen Wort stehen hintere und vordere Vokale nie zusammen:

Gruppe	Vokale	Beispiel
hintere Vokale	a, o, u	talo, katu, koulu
vordere Vokale	ä, ö, y	kylä, pöytä, työ
neutrale Vokale	e, i	passen zu beiden: kieli, kesä, lasi

Deshalb gibt es jede Endung mit a, o oder u in zwei Formen. Das Wort bestimmt, welche Form passt:

Das Wort hat …	Endung mit …	Beispiel
a, o oder u	a, o, u	talossa (im Haus), Suomessa, asuuko?
ä, ö oder y	ä, ö, y	kylässä (im Dorf), metsässä, syökö?
nur e und i	ä, ö, y	kielessä (in der Sprache), Helsingissä, meneekö?

Zusammengesetzte Wörter: Jeder Teil hat seine eigenen Vokale, und die Endung richtet sich nach dem letzten Teil: työpaikka (Arbeitsplatz) → työpaikassa, syntymäpäivä (Geburtstag) → syntymäpäivänä.
⚠ Neuere Fremdwörter mischen manchmal die Gruppen: olympialaiset (Olympische Spiele), analyysi. Die Endung richtet sich dann meist nach den letzten Vokalen.

So übst du

Lies neue Wörter laut, Silbe für Silbe, und halte doppelte Buchstaben hörbar länger.
Die Übung Lange und kurze Laute auf dem Lernpfad fragt die Schreibung von Wortpaaren wie tuli, tuuli und tulli ab.
Bei jeder Endung: Hat das Wort a, o oder u? Dann -ssa, -lla, -ko; sonst -ssä, -llä, -kö. Mehr zu den Endungen unter Kasusendungen.

Übersicht für den Einstieg (A1). Zum Hören gibt es in der App noch nichts; die Beschreibungen der Laute sind Annäherungen für Deutschsprachige.