Saksan ääntäminen suomenkieliselle
Saksaa kirjoitetaan melko säännöllisesti, mutta toisin kuin suomessa yksi kirjain ei aina ole yksi äänne. Tällä sivulla ovat ne kohdat, joissa suomenkielinen helpoimmin erehtyy: kirjainyhdistelmät, vokaalin pituus, paino ja muutama kirjain, jotka kuulostavat eri tavalla kuin suomessa.
Vokaalit ja pituus
Suomessa pitkä vokaali kirjoitetaan kahdella kirjaimella. Saksassa pituutta ei näe suoraan, mutta kolme vihjettä riittävät lähes aina:
| Vihje | Vokaali on | Esimerkki | Suomeksi |
|---|---|---|---|
| vokaali + h (h:ta ei lausuta) | pitkä | fahren, Sohn, Uhr | ajaa, poika, kello |
| kaksi samaa vokaalia (aa, ee, oo) | pitkä | Haar, See, Boot | hiukset, järvi/meri, vene |
| ie | pitkä i (ei i + e!) | Liebe, vier, sie | rakkaus, neljä, hän/he |
| vokaali + yksi konsonantti | yleensä pitkä | Name, gut, rot | nimi, hyvä, punainen |
| vokaali + kaksi konsonanttia (tt, ck, mm, ss …) | lyhyt | Mutter, Zucker, kommen, essen | äiti, sokeri, tulla, syödä |
ä, ö, ü ja y
| Kirjain | Ääntämys | Esimerkki |
|---|---|---|
| ä | kuin suomen e tai ä; pitkänä lähellä e:tä (spät) | Mädchen, spät, Äpfel |
| ö | kuin suomen ö | schön, Öl, können |
| ü | kuin suomen y | über, Tür, fünf |
| y | useimmiten kuin ü (Typ), nimissä ja lainoissa kuin i tai j | typisch, Yoga |
Diftongit: ei, ai, eu, äu, au
| Kirjoitus | Lausutaan | Esimerkki | Suomeksi |
|---|---|---|---|
| ei, ai | [ai] — ei koskaan e + i | nein, mein, Mai | ei, minun, toukokuu |
| eu, äu | [oi] | neun, heute, Häuser | yhdeksän, tänään, talot |
| au | [au] kuin suomessa | Haus, Frau, laufen | talo, nainen, juosta |
| ie | pitkä i, ei diftongi | sieben, Brief | seitsemän, kirje |
Konsonantit, jotka eroavat suomesta
| Kirjain | Ääntämys | Esimerkki |
|---|---|---|
| w | kuin suomen v | Wasser, wir, wo |
| v | yleensä kuin f (Vater, viel); lainasanoissa kuin v (Vase) | Vater, vier, Vase |
| z, tz | [ts] — aina, myös sanan alussa | Zeit, zehn, Katze |
| s vokaalin edellä | soinnillinen [z] (surisee) | sie, Sonne, lesen |
| ss, ß | soinniton s kuin suomessa; ß vain pitkän vokaalin tai diftongin jälkeen | essen, Straße, heißen |
| sch | [š] kuin englannin sh | Schule, schön, Tisch |
| sp, st sanan alussa | [šp], [št] | sprechen, Stadt, Stuhl |
| ch a, o, u, au:n jälkeen | kurkku-h [x], kuin skotin loch | Buch, acht, auch |
| ch muualla (e, i, ä, ö, ü, l, n, r) | pehmeä [ç], kuin voimakas h sanassa hiiri | ich, nicht, Milch, Mädchen |
| -ig sanan lopussa | [iç] | zwanzig, lustig |
| chs, x | [ks] | sechs, Fuchs |
| j | kuin suomen j | ja, Jahr |
| r | kurkussa (saksan r); sanan lopussa -er lähes [a]: Mutter [mutta] | rot, Bruder, Lehrer |
| h sanan alussa | lausutaan; vokaalin jälkeen vain pidentää | Haus / fahren |
| qu | [kv] | Quatsch, bequem |
| pf | p + f yhdessä | Apfel, Kopf |
| b, d, g sanan lopussa | kovenevat: [p], [t], [k] | halb, Hund, Tag |
Paino
Paino on tavallisesti ensimmäisellä tavulla kuten suomessa: Mutter, arbeiten, Haustür. Poikkeuksia:
- Erottamattomat etuliitteet be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- ovat painottomia: besuchen, verstehen, Gemüse.
- Eriävien verbien etuliite kantaa painon: aufstehen, mitkommen (vrt. eriävät verbit).
- Lainasanat painotetaan usein lopusta: Student, Musik, Familie, telefonieren.
Painoton e
Painoton e sanan lopussa ja päätteissä (-e, -en, -er, -el) on heikko [ə], ei täyteläinen e kuin suomessa: bitte, haben, Bruder, Apfel. Painollinen e on kuten suomessa: geben, sehen, zehn.
Aakkoset
Kirjaimet luetellaan näin (hyödyllistä, kun nimi pitää tavata): a [a], b [be], c [tse], d [de], e [e], f [ef], g [ge], h [ha], i [i], j [jot], k [ka], l [el], m [em], n [en], o [o], p [pe], q [ku], r [er], s [es], t [te], u [u], v [fau], w [ve], x [iks], y [ypsilon], z [tset], ä, ö, ü, ß [estset].