Verben mit festen Präpositionen

Monilla verbeillä ja adjektiiveilla on kiinteä prepositio (Präposition). Sananmukainen merkitys ei useinkaan auta (warten auf = odottaa jotakin, ei „odottaa päälle“), eikä wo/wohin-sääntö päde. Opettele kukin yhtenä kokonaisuutena: verbi + prepositio + kasus. Miksi kasus on enimmäkseen ennustettavissa: Herleitung, kohta 3.

Suomi tekee saman sijamuodoilla — vain muoto on eri:

Deutsch	Suomi
abhängen von	riippua jostakin (elatiivi)
träumen von	haaveilla jostakin
halten von	pitää jostakin
glauben an	uskoa johonkin (illatiivi)
sich verlassen auf	luottaa johonkin
sich interessieren für	kiinnostua jostakin

Oikotie

Prepositio	Kasus verbien kanssa	Luotettavuus
aus bei mit nach von zu	Dat	aina
für gegen um	Akk	aina
auf	Akk	lähes aina — ⚠ bestehen, basieren, beruhen auf + Dat
über	Akk	aina
vor unter	Dat	aina
in	Akk	enimmäkseen — ⚠ sich irren in + Dat
an	vaihtelee	nuoli / piste -testi, muuten opettele ulkoa

Siirry kohtaan:

an auf in über für gegen um

an auf in unter vor aus bei mit nach von zu

sich = refleksiiviverbi. Esimerkkisubstantiivin väri = sen suku.

Lihavoitu = A2-verbit (harjoitus ”Verbit ja prepositiot” ja testi käyttävät vain näitä 24).

Akkusativ →

an

denken anajatella jotakuta/jotakin	Ich denke oft an den Urlaub.
sich erinnern anmuistaa jotakuta/jotakin	Erinnerst du dich an den Lehrer?
glauben anuskoa johonkin	Sie glaubt an das Gute.
sich gewöhnen antottua johonkin	Ich gewöhne mich an die Kälte.
schreiben ankirjoittaa jollekulle	Ich schreibe an meinen Chef.
sich wenden ankääntyä jonkun puoleen	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
sich anpassen anmukautua johonkin	Er passt sich an die neue Situation an.

auf

warten aufodottaa jotakuta/jotakin	Ich warte auf den Bus.
sich freuen aufodottaa innolla jotakin	Ich freue mich auf das Wochenende.
achten aufkiinnittää huomiota johonkin	Achte auf den Verkehr!
aufpassen aufpitää silmällä jotakuta/jotakin	Kannst du auf meinen Hund aufpassen?
antworten aufvastata johonkin	Er antwortet auf die E-Mail.
sich konzentrieren aufkeskittyä johonkin	Ich konzentriere mich auf die Arbeit.
sich verlassen aufluottaa johonkuhun	Du kannst dich auf mich verlassen.
sich vorbereiten aufvalmistautua johonkin	Sie bereitet sich auf die Prüfung vor.
hoffen auftoivoa jotakin	Wir hoffen auf gutes Wetter.
reagieren aufreagoida johonkin	Wie reagiert er auf die Nachricht?
verzichten aufluopua jostakin	Ich verzichte auf den Nachtisch.
sich beziehen aufviitata johonkin	Ich beziehe mich auf Ihren Brief.
es kommt auf … anse riippuu jostakin	Es kommt auf das Wetter an.
stolz sein aufolla ylpeä jostakusta/jostakin	Sie ist stolz auf ihren Sohn.
böse sein aufolla vihainen jollekulle	Bist du böse auf mich?
neugierig sein aufolla utelias jostakin	Ich bin neugierig auf das Ergebnis.

in

sich verlieben inrakastua johonkuhun	Er hat sich in die Nachbarin verliebt.
geraten injoutua johonkin	Wir gerieten in einen Stau.
übersetzen inkääntää jollekin kielelle	Übersetze den Text ins Finnische.
sich einmischen insekaantua johonkin	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
einwilligen insuostua johonkin	Sie willigt in den Vertrag ein.

über

sprechen, reden überpuhua jostakin	Wir sprechen über das Wetter.
sich freuen überiloita jostakin	Ich freue mich über das Geschenk.
sich ärgern überärsyyntyä jostakin	Er ärgert sich über den Lärm.
sich aufregen überhermostua jostakin	Reg dich nicht über den Fehler auf!
nachdenken überpohtia jotakin	Ich denke über das Angebot nach.
sich informieren überhankkia tietoa jostakin	Sie informiert sich über den Kurs.
sich beschweren übervalittaa jostakin	Er beschwert sich über das Essen.
diskutieren überkeskustella jostakin	Wir diskutieren über die Politik.
lachen übernauraa jollekin	Alle lachen über den Witz.
sich wundern überihmetellä jotakin	Ich wundere mich über seine Antwort.
berichten, schreiben überkertoa, kirjoittaa jostakin	Die Zeitung berichtet über den Unfall.
traurig, froh sein überolla surullinen, iloinen jostakin	Sie ist traurig über die Nachricht.

für

sich interessieren fürolla kiinnostunut jostakin	Ich interessiere mich für den Sport.
(sich be)danken fürkiittää jostakin	Danke für die Hilfe!
sich entschuldigen fürpyytää anteeksi jotakin	Ich entschuldige mich für den Fehler.
sich entscheiden fürpäättää jostakin, valita jokin	Wir entscheiden uns für das rote Auto.
sorgen fürhuolehtia jostakusta/jostakin	Sie sorgt für die Kinder.
halten fürpitää jonakin	Ich halte ihn für einen Experten.
sich engagieren fürsitoutua johonkin	Er engagiert sich für die Umwelt.
kämpfen fürtaistella jonkin puolesta	Sie kämpfen für ihre Rechte.
sich schämen fürhävetä jotakin	Er schämt sich für sein Verhalten.
verantwortlich sein fürolla vastuussa jostakin	Wer ist für den Fehler verantwortlich?

gegen

kämpfen gegentaistella jotakin vastaan	Sie kämpfen gegen die Krankheit.
protestieren gegenprotestoida jotakin vastaan	Wir protestieren gegen den Plan.
sich wehren gegenpuolustautua jotakin vastaan	Er wehrt sich gegen die Kritik.
verstoßen gegenrikkoa jotakin	Das verstößt gegen das Gesetz.

um

sich kümmern umhuolehtia jostakin	Ich kümmere mich um den Garten.
bitten umpyytää jotakin	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
sich bewerben umhakea jotakin (virkaa)	Sie bewirbt sich um die Stelle.
es geht umkyse on jostakin	Es geht um eine Familie.
es handelt sich umon kyse jostakin	Es handelt sich um einen Fehler.
sich sorgen umolla huolissaan jostakusta	Ich sorge mich um meine Mutter.
sich bemühen umpyrkiä saamaan jotakin	Er bemüht sich um einen Termin.
kämpfen umtaistella jostakin (voittaakseen)	Sie kämpfen um den Titel.

Dativ ●

an

arbeiten antyöstää jotakin	Ich arbeite an einem Projekt.
teilnehmen anosallistua johonkin	Wir nehmen an dem Kurs teil.
sich beteiligen anosallistua johonkin	Sie beteiligt sich an der Diskussion.
leiden ansairastaa jotakin	Er leidet an einer Allergie.
zweifeln anepäillä jotakin	Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit.
sterben ankuolla johonkin	Er starb an einem Herzinfarkt.
erkennen antunnistaa jostakin	Ich erkenne ihn an der Stimme.
hängen anolla kiintynyt johonkin	Sie hängt an ihrer Heimat.
interessiert sein anolla kiinnostunut jostakin	Ich bin an dem Job interessiert.
es fehlt anjotakin puuttuu	Es fehlt an Zeit.

⚠ auf

bestehen aufvaatia jotakin	Er besteht auf einer Antwort.
basieren, beruhen aufperustua johonkin	Der Film basiert auf einem Roman.

⚠ in

sich irren, täuschen inerehtyä jostakusta

Ich habe mich in ihm getäuscht.

unter

leiden unterkärsiä jostakin	Sie leidet unter dem Stress.
verstehen unterymmärtää jollakin	Was verstehst du unter Freiheit?

vor

Angst haben vorpelätä jotakuta/jotakin	Sie hat Angst vor dem Hund.
sich fürchten vorpelätä jotakuta/jotakin	Ich fürchte mich vor der Prüfung.
warnen vorvaroittaa jostakin	Man warnt vor dem Sturm.
schützen vorsuojata jotakin vastaan	Die Creme schützt vor der Sonne.
fliehen vorpaeta jotakin	Sie fliehen vor dem Krieg.
sich ekeln vorinhota jotakin	Er ekelt sich vor Spinnen.
Respekt haben vorkunnioittaa jotakuta/jotakin	Ich habe Respekt vor seiner Leistung.

aus

bestehen auskoostua jostakin	Das Team besteht aus fünf Personen.
entstehen aussyntyä jostakin	Aus der Idee entstand eine Firma.
machen austehdä jostakin	Was machst du aus den Resten?

bei

helfen beiauttaa jossakin	Ich helfe dir bei der Arbeit.
sich bedanken beikiittää jotakuta	Ich bedanke mich bei dem Kollegen.
sich entschuldigen beipyytää anteeksi joltakulta	Er entschuldigt sich bei seiner Frau.
sich beschweren beivalittaa jollekulle	Ich beschwere mich beim Chef.
sich bewerben beihakea johonkin (yritykseen)	Sie bewirbt sich bei einer Bank.
anrufen beisoittaa johonkin	Ruf mal bei der Firma an.

mit

anfangen, beginnen mitaloittaa jollakin	Wir fangen mit der Arbeit an.
aufhören mitlopettaa jokin (tekeminen)	Hör mit dem Rauchen auf!
sprechen, reden mitpuhua jonkun kanssa	Ich spreche mit meinem Chef.
telefonieren mitpuhua puhelimessa jonkun kanssa	Sie telefoniert mit ihrer Mutter.
sich treffen mittavata joku	Ich treffe mich mit einem Freund.
sich unterhalten mitjutella jonkun kanssa	Er unterhält sich mit den Gästen.
sich beschäftigen mitkäsitellä jotakin	Ich beschäftige mich mit dem Thema.
rechnen mitvarautua johonkin	Wir rechnen mit einer Verspätung.
vergleichen mitverrata johonkin	Vergleich das nicht mit dem Original.
sich streiten mitriidellä jonkun kanssa	Er streitet sich mit seinem Bruder.
einverstanden sein mitolla samaa mieltä jostakin	Ich bin mit dem Vorschlag einverstanden.
zufrieden sein mitolla tyytyväinen johonkin	Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
verheiratet sein mitolla naimisissa jonkun kanssa	Sie ist mit einem Schweizer verheiratet.

nach

fragen nachkysyä jotakin	Er fragt nach dem Weg.
suchen nachetsiä jotakin	Ich suche nach meinem Schlüssel.
sich erkundigen nachtiedustella jotakin	Sie erkundigt sich nach dem Preis.
sich sehnen nachkaivata jotakin	Ich sehne mich nach dem Sommer.
riechen, schmecken nachtuoksua / maistua joltakin	Es riecht nach Kaffee.
streben nachpyrkiä johonkin	Er strebt nach dem Erfolg.

von

abhängen vonriippua jostakin	Das hängt vom Wetter ab.
träumen vonhaaveilla jostakin	Ich träume von einem Haus am See.
erzählen vonkertoa jostakin	Erzähl mir von deiner Reise!
halten vonpitää jostakin	Was hältst du von dem Plan?
sich erholen vontoipua jostakin	Er erholt sich von der Grippe.
sich verabschieden vonhyvästellä joku	Ich verabschiede mich von den Kollegen.
überzeugen vonvakuuttaa jostakin	Sie hat mich von der Idee überzeugt.
abraten vonneuvoa jättämään jokin	Ich rate dir von dem Kauf ab.
begeistert sein vonolla innostunut jostakin	Ich bin von dem Konzert begeistert.
enttäuscht sein vonolla pettynyt johonkin	Wir sind von dem Hotel enttäuscht.

zu

gehören zukuulua johonkin	Er gehört zur Familie.
einladen zukutsua johonkin	Ich lade dich zum Essen ein.
gratulieren zuonnitella jostakin	Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
führen zujohtaa johonkin	Das führt zu einem Problem.
beitragen zumyötävaikuttaa johonkin	Jeder trägt zum Erfolg bei.
sich entschließen zupäättää jotakin	Sie entschließt sich zu einer Reise.
raten zuneuvoa tekemään jotakin	Ich rate dir zu einem Arztbesuch.
überreden zusuostutella johonkin	Er überredet mich zu einem Bier.
passen zusopia yhteen jonkin kanssa	Die Schuhe passen zu dem Kleid.
bereit sein zuolla valmis johonkin	Ich bin zu einem Kompromiss bereit.

Sama verbi, eri prepositio

Verbi	Merkitys	Beispiel
sich freuen auf	odottaa innolla jotakin (tulevaa)	Ich freue mich auf die Ferien.
sich freuen über	iloita jostakin (nyt / mennyt)	Ich freue mich über das Geschenk.
leiden an	sairastaa jotakin	Er leidet an Diabetes.
leiden unter	kärsiä jostakin (olosuhteista)	Er leidet unter dem Lärm.
bestehen auf	vaatia jotakin, pysyä jossakin	Er besteht auf Pünktlichkeit.
bestehen aus	koostua jostakin	Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
halten für	pitää jonakin	Ich halte ihn für klug.
halten von	olla jostakusta/jostakin mieltä	Was hältst du von ihm?
denken an	ajatella jotakuta/jotakin (pitää mielessä)	Ich denke an dich.
nachdenken über	pohtia jotakin	Ich denke über das Problem nach.
sich bewerben bei	hakea jonnekin (työnantajalle)	… bei einer Bank …
sich bewerben um	hakea jotakin (virkaa)	… um die Stelle.

Kaksi kerralla: sich bei jdm für etw bedanken / entschuldigen · sich bei jdm über etw beschweren · mit jdm über etw sprechen.

da- ja wo- -yhdyssanat

Kun objekti on esine tai asia (ei henkilö), prepositio + pronomini muuttuu yhdyssanaksi. Lisää -r-, jos prepositio alkaa vokaalilla.

Präposition	da- (se / tuo)	wo- (mikä? mitä?)
an	daran	woran
auf	darauf	worauf
aus	daraus	woraus
bei	dabei	wobei
für	dafür	wofür
gegen	dagegen	wogegen
in	darin / darein	worin
mit	damit	womit
nach	danach	wonach
über	darüber	worüber
um	darum	worum
unter	darunter	worunter
von	davon	wovon
vor	davor	wovor
zu	dazu	wozu

	Asia	Henkilö
Kysymys	Worauf wartest du? — Auf den Bus.	Auf wen wartest du? — Auf meine Frau.
Vastaus	Ich warte darauf.	Ich warte auf sie.

da-muoto ennakoi myös seuraavaa lausetta: Ich freue mich darauf, dass du kommst. · Es geht darum, Zeit zu sparen.

Kaikista prepositioista ei voi muodostaa niitä — esim. ohne, außer ja gegenüber eivät muodosta da- / wo- -yhdyssanoja.